繁體字與簡體字互換宜謹慎

　　1、范和範：范姓的繁體也是“范”，與簡體字同形，而“範”從來就不是姓。

　　2、岳和嶽：山岳可做山嶽。 “岳”姓的繁體也是“岳”，不能翻成嶽。

　　3、周和週：◎ “周”作姓、朝代時,繁體也為“周”，與簡體同形。◎ 圈子、周圍、周到、星期的“周”繁體為“週”。◎ 周chou(賙)，接濟。

　　4、于和於：◎于姓的繁體也是“于”，與簡體同形。◎于作介詞用時，繁體為“於”。◎於(yū)姓。如宋代有於清言。簡體和繁體都是“於”。

　　5、余和餘(馀)：◎1、余姓;2、我，“余將老”;3、陰歷中“四月”的別稱;這三處的“余”繁體與簡體都是“余”。 ◎剩余的“余”繁體為“餘”。

　　6、松和鬆：◎松作姓，松樹解時，繁體與簡體同為松。◎松散、放松、寬裕之“松”的繁體為“鬆”。

　　7、干和幹(乾,乹,幹)：◎干(gān)，1、姓,晉代有個干寶。2、犯，冒犯，如“干涉”;3、牽連，如“又不干我事”;這三種字義的“干”繁體字也是“干”，與簡體同形，。◎干(gān)，1、沒有水分，與“濕”相對，如干柴;2、竭盡，空，如干杯;3、徒然，白白地，如干著急;4、名義上的，如干親。這四種字義的干，繁體為“乾,乹,幹”。◎干(gàn)，1、動植物軀體的主要部分，如軀干;2、做事，如能干;干部。這兩處的“干”的繁體為“幹”。

　　8、姜和薑：◎1、姜，姓;繁體也是“姜”，與簡體字同形。◎草本植物，繁體為薑。

　　9、谷和榖：◎1、谷，姓。2、山谷。3、困難，如進退維谷。這三種字義的谷的繁體和簡體同形，都是谷。◎谷類作物，如五谷，繁體為榖。

　　10、沈和瀋：◎ 姓。繁體和簡體同形，也是沈，◎ 1、汁：“為榆汁”。2、 中國遼寧省沈陽市的簡稱。這兩種字義的沈繁體為瀋。

　　11、豐和豐：◎1、豐，姓(與“酆”姓同音不同姓)。2、豐富、豐盛、豐收。這兩種字義的豐繁體為豐。◎美好的容貌和姿態：豐采、豐姿、豐韻。繁體為“豐”，與簡體同形。

　　12、丑和醜：◎1、丑，姓。2、地支的低、二位。3、十二時辰之一，丑時。4、丑角。這四種字義的丑繁體字也是“丑”，不可以“醜”替代。◎丑陋之“丑”繁體字“醜”。

　　13、卜和蔔：◎卜(bǚ)姓的繁體也是“卜”。◎羅卜(bo)的“卜”繁體為“蔔”。

　　14、里和裏(裡)：◎1、里，姓。2、里程、里弄、里社、市里、故里、幾里路之“里”。讀音平聲，繁體也為“里”，不能翻成“裏”。◎里面，跟“外”相對;這里，那里之“里”繁體為“裏(裡)”。

　　15、云和雲：◎1、云，姓。2、說，如“某某云”。這兩種字義的“云”無繁簡之別，不能翻成“雲”。◎云彩，云集之“云”繁體字為“雲”。

　　16、咸和鹹：◎1、咸，姓。2、皆，普遍之“咸”繁體與簡體同形，都為“咸”。◎鹽味。繁體字為“鹹”。

　　17、仇和讎：◎仇(qiú)，姓。繁體與簡體字同形，都是“仇”。◎仇(chóu)恨，仇敵之“仇”繁體為“讎”。

　　18、涂和塗：◎涂(凃)，姓。繁體字與簡體字同為“涂”。◎涂抹、灘涂之“涂”繁體字為“塗”。

　　19、樸和樸：◎樸(piáo)，姓。“樸”姓的繁體也是“樸”，與簡體同形。◎1、(pǔ)樸素、樸實之“樸”的繁體為“樸”。

　　20、嶺和嶺：◎姓。嶺(音靈)，繁體字與簡體字都是“嶺”。◎山嶺之“嶺”繁體字為“嶺”。

　　21、萬和萬：◎復姓“萬(mò)俟”之萬繁體字也是“萬”。◎姓萬，千萬，萬幸之“萬”繁體為“萬”。

　　22、才和纔：◎1、姓。2、才能，這2種字義的“才”繁體與簡體同形，都是“才”。◎剛才，方才之“才”繁體字為“纔”。

　　23、朱和硃：◎ 1、姓朱。2、紅色：朱紅。朱批。朱門(紅漆大門，舊時指豪富人家)。這些字義的“朱”繁體也為“朱”，與簡體同形。 ◎ 礦物名：朱砂，朱墨之“朱”繁體為“硃”。

　　24、別和彆：◎1、姓。2、離別，區別，分別，特別，別多心，別針。這幾處的別繁體字也是“別”。◎別(biè)扭之“別”繁體字為“彆”。

　　25、沖和衝：◎1、姓。2、沖茶;干勁沖天;大盈若沖(空虛之意);沖喜(相忌相克之意);沖齡(幼小之意)。這幾處的“沖”繁體字與簡體字同為“沖”。◎要沖(交通要道);沖擊;沖南(向著，朝著)之“沖”轉為繁體字即為“衝”。

　　26、向和曏(嚮)：◎姓作姓時,繁體也為“向”，與簡體同形。◎方向;人心所向;從前往昔，如“向吾不為斯役等字義之”向“繁體為“曏(嚮)”。

　　作者：清硯家譜制作中心